Votre réussite sur un marché étranger dépend de votre communication. Vous pouvez avoir le meilleur produit du monde, si vous n’adaptez pas vos contenus, il ne percera pas.

La choucroute et non la raclette

Ainsi, une marque allemande a voulu conquérir les consommateurs français en leur indiquant que ses produits étaient aussi bons que la choucroute. Elle a essuyé un échec cinglant. Mais lorsqu’elle a corrigé sa stratégie marketing en faisant référence à la raclette, elle a connu un véritable succès.

Quelles sont les raisons de ce revirement ? Ce n’est pas le contenu à proprement parler mais les émotions qu’il véhicule qui comptent. Peu importe comment vous arrivez à vos fins, du moment que vous parvenez à tisser un lien avec le client.

Les cinq éléments de la transcréation

Cinq éléments essentiels influencent ce que vous suscitez chez le destinataire de votre message :

L’humour
Les exemples que vous utilisez (choucroute vs raclette)
Le respect des codes culturels
Les mots clefs
Le poids que vous accordez à différents arguments

Vous devez comprendre votre public et vous concentrer sur ses besoins, qui sont différents outre-Rhin, pour le convaincre d’acheter vos produits. Parfois, l’article en tant que tel ne doit pas être modifié, seule la façon de le présenter a besoin d’une adaptation.

Optez pour notre agence luxembourgeoise

La transcréation est justement l’art d’adapter les contenus marketing aux exigences spécifiques d’un pays. FaustTranscreations est une agence luxembourgeoise. Notre pays a la particularité de se situer au confluent entre la France et l’Allemagne. Nous puisons depuis des siècles des cultures française et allemande, ce qui nous a permis de devenir l’une des économies les plus modernes du monde. Qui de mieux pour transposer des idées françaises au contexte allemand que des Luxembourgeois ?

Nous avons la mentalité allemande dans le sang, tout en comprenant les concepts français. Exprimer l’humour et les références culturelles dans la langue de Goethe est chez nous une seconde nature. D’ailleurs, Goethe justement raconte dans « Faust » l’histoire d’un alchimiste. Laissez « FaustTranscreations » se charger de l’alchimie de votre communication sur les marchés germanophones !

Nos atouts

Faust Transcreations, c’est :

300 années d’expérience cumulée
Des linguistes et des experts de la communication marketing
Une connaissance parfaite des marchés germanophones
Une compréhension totale de vos besoins français

Alors contactez-nous si vous voulez réussir en Allemagne, en Autriche ou en Suisse. Nous allons trouver les expressions qui font mouche pour que le consommateur ait l’impression qu’il achète allemand en se procurant votre produit.

FaustTranscreations.
Réussissez avec nous en Allemagne.

 

Nos clients parlent de nous

Les centres Knauf sont très satisfaits de leur collaboration avec l’équipe de FaustTranslations.com. C’est une compagnie dynamique, organisée, professionnelle et flexible.

Benoit Mottet
Knauf Shopping Centres

Faust Translations
2019-01-02T21:50:55+00:00

Benoit Mottet
Knauf Shopping Centres

Les centres Knauf sont très satisfaits de leur collaboration avec l’équipe de FaustTranslations.com. C’est une compagnie dynamique, organisée, professionnelle et flexible.
Toutes les langues sources auprès d’un seul fournisseur, avec les connaissances spécialisées de l’industrie automobile. Orientation stratégique axée sur une collaboration durable, sécurité des ressources et capacité de prendre en charge de nouvelles langues à tout moment.

Lars Steinbrügger
RAMEDER GmbH

Faust Translations
2019-01-02T22:38:38+00:00

Lars Steinbrügger
RAMEDER GmbH

Toutes les langues sources auprès d’un seul fournisseur, avec les connaissances spécialisées de l’industrie automobile. Orientation stratégique axée sur une collaboration durable, sécurité des ressources et capacité de prendre en charge de nouvelles langues à tout moment.
Collaboration excellente, en particulier en termes de qualité et réactivité, le tout à un coût compétitif.

Manfred Muchar
Unternehmensberater

Faust Translations
2019-01-02T22:28:59+00:00

Manfred Muchar
Unternehmensberater

Collaboration excellente, en particulier en termes de qualité et réactivité, le tout à un coût compétitif.
Nous travaillons déjà depuis longtemps avec FaustTranslations.com. Nous sommes très satisfaits, tant du point de vue de la rapidité des tâches que de la détermination des prix. À recommander

Mustafa Keddo
Geschäftsführer DR. KEDDO GmbH

Faust Translations
2019-01-02T22:50:22+00:00

Mustafa Keddo
Geschäftsführer DR. KEDDO GmbH

Nous travaillons déjà depuis longtemps avec FaustTranslations.com. Nous sommes très satisfaits, tant du point de vue de la rapidité des tâches que de la détermination des prix. À recommander
La traduction rapide et correcte de nos textes est importante à nos yeux. Voilà pourquoi nous collaborons, depuis de nombreuses années, avec FaustTranslations.com.

Martin Moselage
Borries Markier-Systeme GmbH

Faust Translations
2019-01-02T21:56:27+00:00

Martin Moselage
Borries Markier-Systeme GmbH

La traduction rapide et correcte de nos textes est importante à nos yeux. Voilà pourquoi nous collaborons, depuis de nombreuses années, avec FaustTranslations.com.
Nous travaillons depuis plusieurs années avec la société FaustTranslations.com et nous en sommes tout à fait satisfaits. Les traductions sont toujours effectuées de façon rapide, professionnelle et en tenant compte de nos spécificités en tant qu’acteur touristique.

Albert Joris
Domaine des Grottes de Han

Faust Translations
2019-01-02T22:01:59+00:00

Albert Joris
Domaine des Grottes de Han

Nous travaillons depuis plusieurs années avec la société FaustTranslations.com et nous en sommes tout à fait satisfaits. Les traductions sont toujours effectuées de façon rapide, professionnelle et en tenant compte de nos spécificités en tant qu’acteur touristique.
Des collaborateurs très sympathiques prennent à cœur la satisfaction de toutes nos exigences. Même en cas de délais très serrés, nous pouvons compter sur des livraisons ponctuelles, sans frais supplémentaires : en résumé, un très bon rapport qualité-prix.

Diana Machhamer
Brawoliner

Faust Translations
2019-01-02T21:58:05+00:00

Diana Machhamer
Brawoliner

Des collaborateurs très sympathiques prennent à cœur la satisfaction de toutes nos exigences. Même en cas de délais très serrés, nous pouvons compter sur des livraisons ponctuelles, sans frais supplémentaires : en résumé, un très bon rapport qualité-prix.
Depuis plus de 15 ans, nous sommes très satisfaits de notre collaboration fructueuse avec FaustTranslations.com. Nous tenons à mettre particulièrement en avant la compétence technique de la société, ainsi que l’exécution ponctuelle et rapide des services.

Günter Czepek
KLW Wärmetechnik GmbH

Faust Translations
2019-01-02T22:14:28+00:00

Günter Czepek
KLW Wärmetechnik GmbH

Depuis plus de 15 ans, nous sommes très satisfaits de notre collaboration fructueuse avec FaustTranslations.com. Nous tenons à mettre particulièrement en avant la compétence technique de la société, ainsi que l’exécution ponctuelle et rapide des services.
NetterVibration a régulièrement besoin des services de FaustTranslations.com dans le cadre de la traduction rapide et fiable de textes particulièrement techniques, et ce, avec la garantie d’une fixation transparente des prix.

Simon Jakob
NetterVibration

Faust Translations
2019-01-02T22:31:18+00:00

Simon Jakob
NetterVibration

NetterVibration a régulièrement besoin des services de FaustTranslations.com dans le cadre de la traduction rapide et fiable de textes particulièrement techniques, et ce, avec la garantie d’une fixation transparente des prix.
Depuis des années, nous comptons sur le soutien rapide et fiable de FaustTranslations.com dans le cadre du traitement de textes très techniques, et ce, à notre entière satisfaction. Service ponctuel et fiable.

Yvette Didier
Geberit B.V.

Faust Translations
2019-01-02T22:04:56+00:00

Yvette Didier
Geberit B.V.

Depuis des années, nous comptons sur le soutien rapide et fiable de FaustTranslations.com dans le cadre du traitement de textes très techniques, et ce, à notre entière satisfaction. Service ponctuel et fiable.
Temps de réaction rapide, traductions professionnelles et terminologies spécifiques. Nous sommes très satisfaits et recommandons les services de FaustTranslations.com !

Anja Jurkowski
Hans & Jos. Kronenberg GmbH

Faust Translations
2019-01-02T22:19:55+00:00

Anja Jurkowski
Hans & Jos. Kronenberg GmbH

Temps de réaction rapide, traductions professionnelles et terminologies spécifiques. Nous sommes très satisfaits et recommandons les services de FaustTranslations.com !
La collaboration avec FaustTranslations.com est tout simplement super ! Collaborateurs toujours sympathiques, respect absolu des délais, traductions rapides et fiables !

Sibylla Wörle
Hörburger AG Control Systems

Faust Translations
2019-01-02T22:07:29+00:00

Sibylla Wörle
Hörburger AG Control Systems

La collaboration avec FaustTranslations.com est tout simplement super ! Collaborateurs toujours sympathiques, respect absolu des délais, traductions rapides et fiables !
FaustTranslations.com – pour moi, un partenaire fiable dans le cadre de nombreux projets. Traductions correctes, timing excellent et communication toujours agréable.

Harald Mathie
MATHIE CONSULTING

Faust Translations
2019-01-02T22:24:30+00:00

Harald Mathie
MATHIE CONSULTING

FaustTranslations.com – pour moi, un partenaire fiable dans le cadre de nombreux projets. Traductions correctes, timing excellent et communication toujours agréable.
Parfaitement fiables, sympathiques et compétents ! Merci beaucoup pour cette longue et excellente collaboration.

Dr. Aline Lenzing
Klaus Kuhn Edelstahlgießerei GmbH

Faust Translations
2019-01-02T22:13:08+00:00

Dr. Aline Lenzing
Klaus Kuhn Edelstahlgießerei GmbH

Parfaitement fiables, sympathiques et compétents ! Merci beaucoup pour cette longue et excellente collaboration.
Jusqu’à présent, nous n’avons eu que de bonnes expériences avec FaustTranslations.com. Toutes nos demandes et commandes ont été traitées immédiatement. Tout a toujours été mis en œuvre pour notre plus grande satisfaction et nous tenons à les remercier pour cela.

Patrizia Battaglia
Lohenner GmbH & Co KG

Faust Translations
2019-01-02T22:23:06+00:00

Patrizia Battaglia
Lohenner GmbH & Co KG

Jusqu’à présent, nous n’avons eu que de bonnes expériences avec FaustTranslations.com. Toutes nos demandes et commandes ont été traitées immédiatement. Tout a toujours été mis en œuvre pour notre plus grande satisfaction et nous tenons à les remercier pour cela.
Depuis 10 ans, nous sommes ravis de notre partenariat avec FaustTranslations.com – dans toutes les langues et à des prix très bien calculés. Merci beaucoup à l’équipe FaustTranslations.com. Continuez !

Hans-Jörg Andonovic-Wagner
AOS - Design

Faust Translations
2019-01-02T21:49:02+00:00

Hans-Jörg Andonovic-Wagner
AOS - Design

Depuis 10 ans, nous sommes ravis de notre partenariat avec FaustTranslations.com – dans toutes les langues et à des prix très bien calculés. Merci beaucoup à l’équipe FaustTranslations.com. Continuez !
FaustTranslations.com est, depuis plusieurs années, notre interlocuteur compétent en matière de traductions ponctuelles de première qualité

Rene Busch
B&W Energy GmbH & Co. KG

Faust Translations
2019-01-02T21:55:07+00:00

Rene Busch
B&W Energy GmbH & Co. KG

FaustTranslations.com est, depuis plusieurs années, notre interlocuteur compétent en matière de traductions ponctuelles de première qualité
Nous avons toujours été satisfaits de nos expériences avec FaustTranslations.com – un traitement de traductions on ne peut plus rapide et fiable dans les différentes langues et un contact cordial et agréable avec les collaborateurs !

Barbara Gerigk
REMA Anlagenbau

Faust Translations
2019-01-02T22:39:55+00:00

Barbara Gerigk
REMA Anlagenbau

Nous avons toujours été satisfaits de nos expériences avec FaustTranslations.com – un traitement de traductions on ne peut plus rapide et fiable dans les différentes langues et un contact cordial et agréable avec les collaborateurs !
Nous sommes ravis de ce service professionnel : traductions parfaites de haute qualité, rapport qualité-prix équitable, livraisons ponctuelles. Communication ouverte et sympathique également. Collaborateurs très compétents et serviables.

Melanie Muth
RWG Germany GmbH

Faust Translations
2019-01-02T22:42:24+00:00

Melanie Muth
RWG Germany GmbH

Nous sommes ravis de ce service professionnel : traductions parfaites de haute qualité, rapport qualité-prix équitable, livraisons ponctuelles. Communication ouverte et sympathique également. Collaborateurs très compétents et serviables.
FaustTranslations.com est une société professionnelle et faisant preuve de rigueur. C’est toujours un plaisir de travailler ensemble, à la fois sur le plan technique mais également humain.

Aurélie Lo Monte
RPM Liège

Faust Translations
2019-01-02T21:52:17+00:00

Aurélie Lo Monte
RPM Liège

FaustTranslations.com est une société professionnelle et faisant preuve de rigueur. C’est toujours un plaisir de travailler ensemble, à la fois sur le plan technique mais également humain.
Un mot suffit pour décrire cette collaboration : super ! Service extra, livraisons rapides et grande qualité.


Katharina Bender
oelenheinz + frey Werbeagentur GmbH

Faust Translations
2019-01-02T22:32:54+00:00

Katharina Bender
oelenheinz + frey Werbeagentur GmbH

Un mot suffit pour décrire cette collaboration : super ! Service extra, livraisons rapides et grande qualité.
Collaboration agréable, sympathique et très efficace. Offres rapides. Délais (même serrés) rigoureusement respectés. Bref : un fournisseur de services fiable.

Catherine Junges
Phoenix Contact

Faust Translations
2019-01-02T22:37:26+00:00

Catherine Junges
Phoenix Contact

Collaboration agréable, sympathique et très efficace. Offres rapides. Délais (même serrés) rigoureusement respectés. Bref : un fournisseur de services fiable.
Voilà des années que nous collaborons en toute confiance avec FaustTranslations.com. Outre le caractère professionnel des traductions, nous tenons à particulièrement souligner l’amabilité et le sens du service de toute l’équipe.

Martin Haase
ALUTEAM

Faust Translations
2019-01-02T22:49:10+00:00

Martin Haase
ALUTEAM

Voilà des années que nous collaborons en toute confiance avec FaustTranslations.com. Outre le caractère professionnel des traductions, nous tenons à particulièrement souligner l’amabilité et le sens du service de toute l’équipe.
Nous sommes très satisfaits de notre collaboration avec FaustTranslations.com, partenaire fiable et constamment à la recherche de solutions. Même dans de courts délais, cette agence de traduction fait preuve de beaucoup d’engagement pour toujours traiter avec le plus grand soin nos commandes dans une quarantaine de langues.

Barbara Poxhofer
FRITZ EGGER GmbH & Co. OG

Faust Translations
2019-01-02T22:51:36+00:00

Barbara Poxhofer
FRITZ EGGER GmbH & Co. OG

Nous sommes très satisfaits de notre collaboration avec FaustTranslations.com, partenaire fiable et constamment à la recherche de solutions. Même dans de courts délais, cette agence de traduction fait preuve de beaucoup d’engagement pour toujours traiter avec le plus grand soin nos commandes dans une quarantaine de langues.
FaustTranslations.com travaille de façon professionnelle, rapide et efficace. Les collaborateurs répondent également aux questions spécifiques par téléphone. Autre point positif : les traducteurs lisent le texte source très attentivement et signalent les incohérences éventuelles.

Evelyne Mertens
Petroleum (Luxembourg) S.A.

Faust Translations
2019-01-02T22:36:17+00:00

Evelyne Mertens
Petroleum (Luxembourg) S.A.

FaustTranslations.com travaille de façon professionnelle, rapide et efficace. Les collaborateurs répondent également aux questions spécifiques par téléphone. Autre point positif : les traducteurs lisent le texte source très attentivement et signalent les incohérences éventuelles.
Depuis notre fondation en 2010, nous collaborons avec FaustTranslations.com. Nous apprécions beaucoup le contact personnel, ainsi que la satisfaction professionnelle et rapide de nos exigences à tout moment.

Alain Heck
XATICO

Faust Translations
2019-01-02T22:47:57+00:00

Alain Heck
XATICO

Depuis notre fondation en 2010, nous collaborons avec FaustTranslations.com. Nous apprécions beaucoup le contact personnel, ainsi que la satisfaction professionnelle et rapide de nos exigences à tout moment.
Depuis des années, FaustTranslations.com est notre partenaire en matière de traductions techniques. Jusqu’à présent, aucune réclamation de la part de nos clients en raison de mauvaises traductions. Nous vous en remercions ! Continuez !

Adam Schwirn
Ruhfus Systemhydraulik GmbH

Faust Translations
2019-01-02T22:41:11+00:00

Adam Schwirn
Ruhfus Systemhydraulik GmbH

Depuis des années, FaustTranslations.com est notre partenaire en matière de traductions techniques. Jusqu’à présent, aucune réclamation de la part de nos clients en raison de mauvaises traductions. Nous vous en remercions ! Continuez !
Outre la flexibilité et la rapidité de la société FaustTranslations.com, nous apprécions également son professionnalisme et implication. Les résultats sont excellents et aucune révision n’est nécessaire.

Anja Hofmann-Kiefer
Mercuri Urval Germany

Faust Translations
2019-01-02T22:27:33+00:00

Anja Hofmann-Kiefer
Mercuri Urval Germany

Outre la flexibilité et la rapidité de la société FaustTranslations.com, nous apprécions également son professionnalisme et implication. Les résultats sont excellents et aucune révision n’est nécessaire.
Depuis des années, nous recourons aux services de FaustTranslations.com dans le cadre de documentations techniques, sites Web et catalogues. Délais de livraison annoncés dans le cadre de nos commandes sûrs et fiables.

Heiko Dowe
MB MASCHINENBAU

Faust Translations
2019-01-02T22:25:55+00:00

Heiko Dowe
MB MASCHINENBAU

Depuis des années, nous recourons aux services de FaustTranslations.com dans le cadre de documentations techniques, sites Web et catalogues. Délais de livraison annoncés dans le cadre de nos commandes sûrs et fiables.
Nous avons besoin de documentations techniques en langues étrangères. Un obstacle fréquent : la terminologie. FaustTranslations.com a résolu notre problème : qualité optimale, temps de réponse rapide, prix équitables.

Kurt Moutschen
Brever sarl

Faust Translations
2019-01-02T21:59:57+00:00

Kurt Moutschen
Brever sarl

Nous avons besoin de documentations techniques en langues étrangères. Un obstacle fréquent : la terminologie. FaustTranslations.com a résolu notre problème : qualité optimale, temps de réponse rapide, prix équitables.
FaustTranslations.com est, depuis des années, notre partenaire en matière de traduction. L’équipe convainc par sa fiabilité, sa compétence et son respect des délais.

Daniela Wilmes
Brökelmann Aluminium

Faust Translations
2019-01-02T22:03:24+00:00

Daniela Wilmes
Brökelmann Aluminium

FaustTranslations.com est, depuis des années, notre partenaire en matière de traduction. L’équipe convainc par sa fiabilité, sa compétence et son respect des délais.
Nous apprécions le service rapide et efficace, ainsi que le grand respect des délais dans le cadre de l’exécution de nos commandes.

Ina Plank
Adler-Werk Lackfabrik

Faust Translations
2019-01-02T21:53:16+00:00

Ina Plank
Adler-Werk Lackfabrik

Nous apprécions le service rapide et efficace, ainsi que le grand respect des délais dans le cadre de l’exécution de nos commandes.
Nos expériences avec FaustTranslations.com sont bonnes sur toute la ligne. Exécution des commandes rapide et efficace. Jusqu’à présent, aucune réclamation. Nous nous réjouissons de la poursuite de notre excellente collaboration !

Brigitte Frers
paragon AG

Faust Translations
2019-01-02T22:34:16+00:00

Brigitte Frers
paragon AG

Nos expériences avec FaustTranslations.com sont bonnes sur toute la ligne. Exécution des commandes rapide et efficace. Jusqu’à présent, aucune réclamation. Nous nous réjouissons de la poursuite de notre excellente collaboration !
FaustTranslations.com nous offre un service de qualité avec une attention particulière pour nos demandes spécifiques. Le service est très complet en ce qui concerne la variété des langues de nos traductions.

Pascal Coppieters
VIGAN Engineering S.A.

Faust Translations
2019-01-02T22:46:48+00:00

Pascal Coppieters
VIGAN Engineering S.A.

FaustTranslations.com nous offre un service de qualité avec une attention particulière pour nos demandes spécifiques. Le service est très complet en ce qui concerne la variété des langues de nos traductions.
Professionnalisme ! Nous apprécions particulièrement la réactivité et la rapidité d’exécution des travaux, ainsi que le respect des délais annoncés même quand ils sont très courts.

Anne Bermond
LAMESCH Exploitation s.a.

Faust Translations
2019-01-02T22:21:29+00:00

Anne Bermond
LAMESCH Exploitation s.a.

Professionnalisme ! Nous apprécions particulièrement la réactivité et la rapidité d’exécution des travaux, ainsi que le respect des délais annoncés même quand ils sont très courts.
Plus de 10 ans de collaboration : 10 ans de traductions de qualité qui assurent, à l’exportation, le positionnement des produits avec simplicité et efficacité. Merci pour le succès de cette collaboration au cours des dernières années.

Mirco Schäpe
JAB TEPPICHE HEINZ ANSTOETZ KG

Faust Translations
2019-01-02T22:11:10+00:00

Mirco Schäpe
JAB TEPPICHE HEINZ ANSTOETZ KG

Plus de 10 ans de collaboration : 10 ans de traductions de qualité qui assurent, à l’exportation, le positionnement des produits avec simplicité et efficacité. Merci pour le succès de cette collaboration au cours des dernières années.
Nous recourons régulièrement aux services de traduction de FaustTranslations.com. Les raisons de notre fidélité : prix équitables, respect absolu des délais, grande qualité et service chaleureux.

Claudia Weyand
Schauenburg International GmbH

Faust Translations
2019-01-02T22:43:42+00:00

Claudia Weyand
Schauenburg International GmbH

Nous recourons régulièrement aux services de traduction de FaustTranslations.com. Les raisons de notre fidélité : prix équitables, respect absolu des délais, grande qualité et service chaleureux.
FaustTranslations.com se distingue par sa flexibilité, ses délais courts et ses traitements de commandes efficaces. Nous apprécions « Faust » en tant que partenaire commercial fiable et compétent.

Gerd Hammer
Theo Klein GmbH

Faust Translations
2019-01-02T22:45:03+00:00

Gerd Hammer
Theo Klein GmbH

FaustTranslations.com se distingue par sa flexibilité, ses délais courts et ses traitements de commandes efficaces. Nous apprécions « Faust » en tant que partenaire commercial fiable et compétent.

CONTACT

FaustTranslations.com sàrl
Tel.: +352 26 90 66 23
[email protected]

ADRESSE

26 Grand-Rue
9905 Troisvierges
Luxembourg

SOCIAL MEDIA